Para responder habría que tener claros los conceptos de sexo y homosexualidad. Ahora mismo lo que entiendo por el sexo de una persona es una característica física. Y una persona homosexual es aquella que se siente atraída emocional/romántica o sexualmente por personas del mismo sexo. Si una persona trans tiene un sexo concreto y le atraen las personas del mismo sexo, se podría decir que es homosexual. Pero aquí también se podría distinguir entre sexo biológico y sexo adquirido, al menos de forma externa. Y podríamos complicarnos diciendo que una persona trans operada tiene un sexo concreto porque sus órganos sexuales son ahora (los que sean), aunque internamente sean otros.
En cualquier caso las etiquetas, los niveles y las múltiples distinciones me hacen pensar que siempre hacemos lo posible por clasificar y compartimentar, cuando lo sencillo, y por tanto muy natural, sería pensar que esa persona es simple te libre de sentirse atraída por otras personas. No personas X, Y o Z, personas.